1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
♪ الجميع
يريد الاحتفال طوال الليل ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,266
♪ الحفلة طوال الليل،
احتفل طوال الليل ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
♪ انظر، الجليد الخاص بي لا يذوب متى
لياقتي ضربت الضوء ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
♪ بالتنقيط، بالتنقيط، النظر إلى اليمين،
احتفل طوال الليل ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا،
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
♪ احتفل طوال الليل
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
♪ حفلة P طوال الليل
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
- ♪ الشمبانيا
- ♪ أحبه
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,629
- ♪ العيش في الخط السريع
- ♪ أحبه
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
- ♪ لعبة نقدية
- ♪ أحبه
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
- ♪ حملة بقيمة مليار دولار
- ♪ أحبه، أحبه
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
- ♪ نادي اليخوت
- ♪ أحبه
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
- ♪ بينما نحن في حوض استحمام ساخن
- ♪ أحبه
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
سينهوراس؟
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
أي شيء للشرب؟
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
ثلاث فراولة ديكيريس،
لصالح.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,427
اه، كلارو.
ثلاثة عذراء دايكيري؟
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
لا.
مع الكحول من فضلك؟
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,434
أنا آسف،
لكن السيدة في الكابانا...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
لقد أوضحت أنك كذلك
عدم تناول أي كحول.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
حسنا، لا يهم.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
آسف.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
آسف يا شباب.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
مع من تتحدث؟
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
يبدو أنها تشرب
مع هذا الرجل.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
هي.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
ليا، الآن هي فرصتنا.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
دعونا نعمل والدتك
حتى نتمكن من الذهاب إلى تلك الحفلة.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,546
زوي.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
ما هو أسوأ ذلك
يمكن أن يحدث في هذه المرحلة؟
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
أمك تغضب ونحن
يجب أن أذهب إلى المنزل في وقت مبكر بيوم؟
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
تعال. بينما هي ثملة.
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,644
حسنا، أنا أسفل.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,169
هل الكلية مدعومة
في البرتغال؟
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
لأنه في الولايات المتحدة،
انها مجرد ننسى ذلك.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
مهلا، الفتيات.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
اوه ليا.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
أكتافك هي
أحمر قليلا.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
هنا، تعال هنا، يا عزيزي.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
أوه، أم، في الواقع،
لقد انتهينا من حمام السباحة يا أمي.
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,183
نحن سنذهب للتسوق
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
ثم قم بالخروج
مكان المأكولات البحرية هذا لتناول العشاء.
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,144
عظيم. سأصعد للأعلى فحسب
إلى الغرفة والاستحمام.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
لا، لا، لا.
أم، يمكنك البقاء، والمتعة.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,714
نحن--نحن بحاجة إلى بعض الوقت للفتيات.
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
وقت الفتاة؟
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
أنت واحدة من الفتيات.
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,981
لكن مثل ما قالته ليا.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
حسنًا، حسنًا.
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,768
ولكن أريدك أن تستخدم
سائق الفندق فقط.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,987
والعصا معا.
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
لا أريد أحدا
الحصول على مقشر.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
و!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
لا يوجد كحول حتى اليوم الكبير.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
حسنا، شكرا لك. أحبك!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,735
الوداع.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
بوم ديا!
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
إذن ما هو اليوم الكبير؟
60
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
ليا تبلغ من العمر 18 عامًا يوم الأربعاء.
61
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
اه، تهانينا.
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
- أوه، آسف. أهلاً.
- أهلاً.
63
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
مرحبًا، أنا نيكو!
64
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
ما اسمك؟
65
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
ليا!
66
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
ليا انتي من وين؟
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
رود آيلاند!
68
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
حسنا، لطيف.
هل ترغب في القيام بالرصاص؟
69
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- نعم!
- نعم؟
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
يا إلهي.
71
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
يو، هذا مجنون.
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
مهلا، زوي!
73
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
نيكو يأخذني للسباحة
لرؤية، أم،
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
البيولو--
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Bioluminati؟
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,872
تلألؤ بيولوجي؟
77
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
أنت لن تذهب للسباحة
الآن.
78
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
أوه، هيا، انها مرة واحدة في
تجربة العمر بصراحة.
79
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
حسنًا، حسنًا.
مهما يكن، أنا لست والدتك.
80
00:03:48,315 --> 00:03:51,970
أنا أحب البرتغال!
81
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
♪ مرحبًا
82
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
♪ هيا بنا
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
زوي؟
84
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
زوي!
85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
علينا أن نغادر.
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
أين ليا؟
- لا أعرف.
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
اه، ذهبت للسباحة
مع نيكو.
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
ذهبوا بهذه الطريقة.
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
لقد سمحت لها بالمغادرة
مع هذا الرجل؟
90
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
مانويل يمكنه اصطحابنا فقط
حتى منتصف الليل، حسنا؟
91
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
برد.
وقالت انها سوف تعود بحلول ذلك الوقت.
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ من غرفة إلى غرفة،
مجرد إثارة ضجة ♪
93
00:04:17,431 --> 00:04:23,915
♪ الجميع، نعم،
الجميع، نعم ♪
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
♪ أوقف الرومبا،
الرقص على أنغام الحركة ♪
95
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
ليا!
96
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
ليا!
97
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
ليا!
98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
هكذا أمريكا.
99
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
أين في أمريكا؟
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
لوس أنجلوس في الغالب.
101
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
ما الذي أتى بك إلى بودابست؟
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
عمل.
103
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
العمل بدوام كامل؟
104
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
ربما. سنرى.
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
أنت لا تحب الوظيفة؟
106
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
لا، أنا أحب الوظيفة.
107
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
أنا فقط، اه،
أحب أن أترك الأمور تسير.
108
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
حتى أعرف
إنها الخطوة الصحيحة.
109
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
سوف تناسبك هنا.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
نعم؟ كيف تعني هذا؟
111
00:05:27,631 --> 00:05:31,156
كنا محتلين،
مظلوماً لفترة طويلة،
112
00:05:31,156 --> 00:05:34,377
لذلك نحن نأخذ الأشياء كما تأتي.
113
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
لا تبالغ في ردة فعلك،
114
00:05:35,770 --> 00:05:38,294
لا تتحمس كثيرا
أو الاكتئاب جدا.
115
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
نحن فقط...
116
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
استمر في المضي قدمًا.
117
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
أنا أحفر بودابست.
118
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
أنا حقا كذلك.
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
عملك، ماذا تفعل؟
120
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
اه انا اعمل في المبيعات
121
00:05:53,004 --> 00:05:54,136
أي نوع؟
122
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
أنظمة الأمن.
123
00:05:59,576 --> 00:06:02,100
أنا آسف،
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟
124
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
زوفيا، علينا أن ننهي هذا
وقت آخر.
125
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
يبدو أنني متجه
إلى البرتغال.
126
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
يا.
127
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
نحن نبحث
ليا كاردويل، 17 عامًا،
128
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
تخرجت مؤخرا
من أكاديمية سانت آن،
129
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
مدرسة خاصة
في رود آيلاند.
130
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
كانت تقيم
في منتجع أزور ساندز
131
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
مع والدتها واثنين من أصدقائها
في رحلة كبار.
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
منذ متى
لقد كانت مفقودة الآن؟
133
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
ما يزيد قليلا عن عشر ساعات.
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
أي شيء بعد ذلك
يبدو وكأنه لعبة كريهة؟
135
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
كل ما نعرفه هو ذلك
حقيبتها وهاتفها المحمول
136
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
تم العثور عليها على الشاطئ
وكان هناك الكحول.
137
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
قال شاهد
كانت تتنقل
138
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
في حفلة الشاطئ هنا
ليلة أمس،
139
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
وهو متى
شوهدت آخر مرة.
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
هذا هو الاتصال المحلي لدينا.
141
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
مرحبًا، المحققة ليتيسيا سانتوس.
142
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
قد يكون لدينا شخص
ذات فائدة.
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
ذهبت ليا للسباحة مع
ذكر بالغ مجهول الهوية
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,250
الذي يذهب عن طريق نيكو.
145
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
أي CCTV هنا
146
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
أو كان الحزب
أكثر من الرادار؟
147
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
خارج الرادار.
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
حسنا، دعونا الحصول على
إيصالات بطاقة الائتمان،
149
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
مقابلات طاقم الخدمة,
150
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
ومحاولة التعرف
أي الحاضرين.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
بالطبع.
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
أي شيء خارج
هاتف ليا بعد؟
153
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
نعم، 15 رسالة نصية غير مقروءة
من والدتها.
154
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
وكانت بمثابة
مرافقة الفتيات على ما يبدو.
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
ومن اتصل بالصحافة؟
156
00:07:24,922 --> 00:07:25,967
فعلت الأم.
157
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
أليس قريبا قليلا
لذلك؟
158
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
علينا السيطرة على ما
المعلومات تخرج هناك.
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
حسنا، أصرت
ضد رغباتنا.
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
حسنًا.
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
اسمها ليا كاردويل.
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
توقف عن البحث عنها، حسنًا؟
163
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
لذلك سنحصل على--حسنًا.
شكرًا لك.
164
00:07:41,983 --> 00:07:44,507
يتمسك.
165
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
نعم هذا صحيح.
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
العميل ميتشل.
هذا هو الوكيل فو.
168
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
هل تعرف شيئا عن هذا
الرجل الذي كانت معه، هذا نيكو؟
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
لا.
لم تذهب إلى البرتغال قط.
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
هل لديك
أي سبب للاعتقاد
171
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
كانت ستهرب
معه طوعا؟
172
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
لا، هذه ليست ليا.
173
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
وهي لم تفعل ذلك
اتصلت بأصدقائها.
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,959
و-- وقالت أوليفيا إنها
وجدت حقيبتها على الشاطئ.
175
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
وأنت لم تتلق
أي نوع من مذكرة الفدية؟
176
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
يا إلهي، هل...
هل تعتقد أنها اختطفت؟
177
00:08:07,399 --> 00:08:08,662
اسمع، نحن لا نعرف بعد.
178
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
لقد بدأنا للتو
من الصفر هنا،
179
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
لذلك علينا أن نستنفد
كل السيناريوهات الممكنة، أليس كذلك؟
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
لذلك إذا كنت لا تمانع،
181
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
نحن بحاجة إلى الوصول إلى هاتفك
والبريد الإلكتروني الخاص بك، حسنا؟
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
فقط في حالة الطلب
لا يأتي من خلال.
183
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
تمام.
184
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
هل تعلم البنات
كانوا في الحفلة؟
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
لا، لقد كذبوا علي.
186
00:08:21,152 --> 00:08:23,677
أعني أنهم مراهقين.
هذا ما يفعلونه.
187
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
لديه أي شيء من هذا القبيل
حدث من قبل مع ليا؟
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
ماذا تقصد؟
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
البقاء في الخارج لوقت متأخر،
ربما طوال الليل،
190
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
ربما يختلقون قصة
على الجانب الآخر منه؟
191
00:08:30,510 --> 00:08:33,817
لا، أبدا.
192
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
فقط شنق هناك.
حاول أن تبقى هادئا.
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
سنكون على اتصال.
تمام؟
194
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
الاتصال المستمر.
195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
اتصال دائم، بالتأكيد.
196
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
قالت والدة ليا ذلك
لقد كذبت بشأن حفلة الشاطئ.
197
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
لقد كانت فكرة زوي.
أنا--لم أكن أرغب في الذهاب.
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
انظر، على الأقل أنا عالقة
إلى البينا كولاداس العذراء.
199
00:08:51,661 --> 00:08:55,230
متى رأيت ليا آخر مرة؟
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
مع نيكو.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
وزوي وأي شخص عشوائي
كانت مع.
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
ذهبت إلى الحمام
وكان هناك خط ضخم
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
وبحلول الوقت الذي عدت فيه،
204
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
زوي أخبرتني بذلك ليا
ذهب للسباحة مع نيكو.
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
وأنا، على محمل الجد،
في ولايتها؟
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
وذلك عندما ذهبت للبحث
لها ووجدت حقيبتها.
207
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
هل حدث هذا نيكو
أن أذكر اللقب؟
208
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
من أين كان؟
209
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
لا، أنا--
210
00:09:15,467 --> 00:09:16,817
لا أعرف.
لقد كان محليًا.
211
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
أنا أفترض، أعني،
مع اللهجة.
212
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
ماذا عن الرجل الآخر،
الذي كان زوي معه؟
213
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
أنا--لا أعرف، حسنًا؟
اسأل زوي.
214
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
لقد كان--كان مثل
رجل ذو مظهر راكب الأمواج، أسترالي.
215
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
أوليفيا.
216
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
هل فعلت شيئا سيئا حقا...
217
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
يحدث--يحدث ليا؟
218
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
لأنه يمكنك أن تقول لي.
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
نحن لا نعرف حتى الآن.
220
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
أتمنى ذلك ميندي
كان سيسمح لنا فقط
221
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
تناول مشروبين
خلال الرحلة.
222
00:09:47,151 --> 00:09:48,022
لماذا؟
223
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
حسنا، لأن ليا حاولت
224
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
للتعويض عن ذلك الليلة الماضية.
225
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
لقد أصبحت في حالة سكر حقا.
226
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
هل كان نيكو مخموراً أيضاً؟
227
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
ليس في حالة سكر للغاية.
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
كان أكثر إطعامها المشروبات.
229
00:10:02,950 --> 00:10:06,518
وكان يبتعد
والتحقق من هاتفه.
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
لقد كان--كان مظللاً، هل تعلم؟
231
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
لقد كنت في حالة سكر أيضاً، حسناً؟
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
لذلك لم يكن لدي حقا
حارس بلدي.
233
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
تمام.
234
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
فلماذا الجميع
يلومني؟
235
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
- ومن يلومك؟
- والدة ليا.
236
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
حسنًا، مهلا،
مجرد تهدئة لثانية واحدة.
237
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
لقد اشتغلت،
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,318
إنها منزعجة،
إنها لا تفكر بشكل مستقيم.
239
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
نعم، ولكن أنا مستاء أيضا.
240
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
ولميندي أن تلومني؟
241
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
أنا لا.
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
تمام؟
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
مهلا مهلا.
244
00:10:30,455 --> 00:10:33,937
أنا لا ألومك،
وأنا أفعل هذا من أجل لقمة العيش.
245
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
فقط خذ نفسا.
246
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
الآن، وصف نيكو.
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
الرجل الأكثر إثارة في الحفلة، في الأساس.
248
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
المزيد من
وصف جسدي؟
249
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
أسمر، مناسب، شعر أشعث.
250
00:10:53,783 --> 00:10:56,307
الطول والوزن،
الندبات والوشم،
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
شعر الوجه,
وصف الملابس ؟
252
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
لا أعرف.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
كنت أكثر تركيزا
على الرجل الذي كنت معه.
254
00:11:02,096 --> 00:11:05,534
قالت أوليفيا إنه كان مظللاً.
255
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
هل تتقبل ذلك؟
256
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
أوليفيا مفرطة في الحماية.
257
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
وقليل من الغيرة في بعض الأحيان
إذا لم يكن هناك من يمزح معها.
258
00:11:11,496 --> 00:11:16,980
والرجل الذي كنت معه
أخبرني عنه.
259
00:11:16,980 --> 00:11:19,809
دومينيك من أستراليا.
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,160
كانت رائحته مثل زيت تسمير البشرة
والسجائر.
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
لقد قمنا بالخروج، ولكن عندما أوليفيا
عاد من الشاطئ
262
00:11:25,728 --> 00:11:29,123
ينقط، غادرنا
وبدأت بالبحث عن ليا.
263
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
هل التقطت أي صور
أو أشرطة الفيديو من الحزب؟
264
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
لأنني لاحظت أنك
نشطة إلى حد ما على وسائل التواصل الاجتماعي.
265
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
يا إلهي.
266
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
أنا--قد يكون لدي مقطع فيديو
نيكو.
267
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
نعم. هناك. هذا هو.
268
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
أريد فقط أن أفهم
كيف تركت هذا يحدث.
269
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
كريج، استمع لي!
إنها تكاد تكون بالغة!
270
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
لم تكن في الجوار.
271
00:11:55,932 --> 00:11:57,020
هل تعرف ما هذا،
ميندي؟
272
00:11:57,020 --> 00:11:57,934
هل تعرف ما هو؟
- ماذا؟
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
إنه إهمال الوالدين.
274
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
ماذا؟
275
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
- "ماذا؟"
- ما الذي تتحدث عنه؟
276
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
والد ليا، حبيب ميندي السابق،
وصلت للتو.
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
لقد كذبوا علي يا كريج.
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
أوه، فهل هذا خطأهم؟
279
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
بينما كنت في حمام السباحة
280
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
رمي المشروبات مرة أخرى
مع بعض المتأنق المحلية؟
281
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
- لا، أنا--
- نعم، ميندي.
282
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
سمعت عن ذلك.
- شباب.
283
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
هذا ليس الوقت المناسب
أو المكان.
284
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
دعنا نذهب للنزهة.
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
العميل ويس ميتشل
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,784
كريج كاردويل.
287
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
لقد قفزت في الرحلة الأولى
أستطع.
288
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
هل هناك أي أخبار؟
- أنا آسف، ليس بعد.
289
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
انظر، أنا لا أعرف
ماذا حدث هنا بحق الجحيم.
290
00:12:27,616 --> 00:12:31,402
ولكن يجب أن تعرف مقدما
زوجتي السابقة ميندي مجنونة.
291
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
يحب،
قادر على أي شيء مجنون.
292
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
هل هذا تشخيص سريري
293
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
أم أن هذا أكثر من
يأخذ الزوج السابق؟
294
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
يبدو أنك كذلك
محقق مدرب.
295
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
سأترك لك تحديد ذلك.
296
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
أنا آسف.
يجب أن آخذ هذا.
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
مجرد الجلوس ضيق، حسنا؟
298
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
يا. أي شئ؟
299
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
تحسين صورة نيكو
من فيديو زوي،
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
تمت الإشارة إليه بشكل ترافقي
301
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
مع البرتغاليين
قاعدة بيانات الهوية الوطنية
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
ومجرمهم المجرم
قاعدة البيانات.
303
00:12:56,645 --> 00:13:01,432
الاسم الحقيقي هو دوارتي دي سوزا،
26، مواطن برتغالي،
304
00:13:01,432 --> 00:13:04,305
لديه سوابق في السرقة، والبطارية،
السلوك غير المنضبط،
305
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
يعيش في المدينة،
ويعمل في المرسى المحلي.
306
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
لا تواعد أبدًا
شخص تعمل معه.
307
00:13:13,618 --> 00:13:16,621
أوه، أنا أعتبر خطوة أخرى إلى الأمام
وتجنب المواعدة تمامًا.
308
00:13:16,621 --> 00:13:19,494
لذلك ألقي بنفسي في عملي.
309
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
الحديث عن.
310
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
دوارتي دي سوزا؟
311
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
باللغة الإنجليزية.
312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
تمام.
313
00:13:28,851 --> 00:13:31,680
هل تتعرف على هذه الفتاة؟
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
نعم، هذا، اه، ليا.
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
التقيت بها في، اه،
حفلة الشاطئ.
316
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
317
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
لم تظهر
إلى فندقها الليلة الماضية
318
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
وكنت آخر شخص
شوهدت معها.
319
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
هل حدث شيء ما؟
320
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
أنت تخبرنا.
321
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
لا أعرف.
322
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
أم، كنا نسير
على الشاطئ
323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
واستمرت في المحاولة
لتتواصل معي،
324
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
لذلك سألتها كم عمرها.
325
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
قالت 17
فقلت: لا، شكرًا لك.
326
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
ثم انزعجت وغادرت.
327
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
سن الموافقة هو 14
هنا في البرتغال.
328
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
ولكن لدي حدس
أنك تعرف ذلك.
329
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
تمام.
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
حسناً، ألا تصدقني؟
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,633
اذهب واسأل الرجل الذي يعمل
في مطعم البيتزا، جوردنوس.
332
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
مباشرة بعد أن غادرت ليا،
333
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
عبرت الشارع
وحصلت على شريحة.
334
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
وبعد ذلك ذهبت للرقص
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
في نادي--نادي الجحيم.
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
هيا، اسأل--
اسأل الحارس.
337
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
لقد سحبنا لقطات أمنية
من الموقعين.
338
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
يتم التحقق من عذر دوارتي.
339
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
رأت زوي دوارتي وليا
ترك النار
340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
قبل الساعة 11:50 مساءً بقليل.
341
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
الساعة 11:57 مساءً،
دخل دوارتي إلى مطعم البيتزا.
342
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
انتهى من تناول الطعام
الساعة 12:14 صباحًا.
343
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
وذهب مباشرة
إلى نادي الجحيم.
344
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
<ط> أكد الحارس
لم يغادر قط
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
حتى الساعة 3:00 صباحًا
عندما أغلقوا.
346
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
هل يمكنني الحصول على التشغيل
من مقطع البيتزا مرة أخرى؟
347
00:14:46,320 --> 00:14:49,149
نعم.
348
00:14:49,149 --> 00:14:54,067
حسنًا، أوقفه مؤقتًا
هناك.
349
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
كم عدد الكاميرات
في هذا المكان؟
350
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
هذا فقط.
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
يبدو الأمر كما لو كان يعرف ذلك.
352
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
وها هو واقف هناك
كما لو كان في إعلان كولونيا.
353
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
تسمير أسفل عذره.
354
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
كان هناك
نافذة لمدة سبع دقائق
355
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
حيث كان وحده مع ليا.
356
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
هذا ليس الكثير من الوقت
لفعل أي شيء.
357
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
إلا إذا كان يعمل
مع شخص آخر.
358
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
شباب.
359
00:15:09,734 --> 00:15:11,432
لقد وجدوا ليا.
360
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
ليا؟ أنا العميل فو.
361
00:15:26,795 --> 00:15:29,841
العميل ميتشل.
362
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
هل أنت بخير؟
363
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
اه، نعم، أعتقد.
364
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
أنا آسف جدًا
أنك مررت بهذا.
365
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
366
00:15:40,287 --> 00:15:43,986
اه، لقد كنت على الشاطئ.
367
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
وجاء رجل
لي بمسدس.
368
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
ووضع كيساً فوق رأسي،
369
00:15:47,947 --> 00:15:51,733
ربطت يدي بسحاب،
وسحبني إلى القارب.
370
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
كيف كان يبدو؟
371
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
لا أعرف، لا أعرف.
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
كان يرتدي قناع تزلج.
373
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
هل يمكنك وصف القارب؟
374
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
لم يكن بهذا الحجم.
375
00:15:59,436 --> 00:16:02,744
ونحن--
لقد هزنا كثيرًا.
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
كان بإمكاني سماع--
377
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
مثل الماء
بجواري مباشرة.
378
00:16:08,532 --> 00:16:11,927
هل أنت بخير للاستمرار؟
379
00:16:11,927 --> 00:16:14,408
بعد، أم...
380
00:16:14,408 --> 00:16:18,499
10، ربما--
ربما 15 دقيقة..
381
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
نحن--وصلنا إلى الرصيف
382
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
ووضعني
في صندوق السيارة.
383
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
قال أنه سيقتلني
إذا حاولت الهرب.
384
00:16:25,636 --> 00:16:28,335
هل كان يتحدث الإنجليزية؟
لهجة؟
385
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
لهجة.
نعم، كان برتغالياً.
386
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
سافرنا لما شعرت به
ساعة أو نحو ذلك.
387
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
لست متأكدا.
لقد كنت أشرب الخمر.
388
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
مم.
389
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
وسمعت صوت باب الجراج
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
أم، وأخذني
صعود بعض السلالم.
391
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
لكن في الأعلى،
كان هناك هذا، أم،
392
00:16:46,005 --> 00:16:49,399
هذه الصافرة، مثل متى
يمكنك استخدام بطاقة مفتاح الفندق.
393
00:16:49,399 --> 00:16:54,361
وبعد ذلك قام بتقييد يدي
إلى القطب.
394
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
وكان هناك قطار
التي كانت تمر.
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,539
حاولت أن أحسب
لمعرفة ما إذا كان كذلك
396
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
على نوع ما من الجدول الزمني،
397
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
لكنني شعرت بالتوتر الشديد
أنني فقدت المسار.
398
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
أي شيء آخر عنه
الغرفة التي كنت فيها؟
399
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
عندما سمح لي بذلك
استراحة الحمام,
400
00:17:06,938 --> 00:17:10,551
سأنزع العصابة عن عيني
و، أم--
401
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
وكان هناك هذا
ورق جدران مع--
402
00:17:12,988 --> 00:17:16,992
مع الفهود والأضواء الحمراء.
403
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
جاكوزي ضخم .
404
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
أوه، نعم، أنا، اه...
405
00:17:22,737 --> 00:17:25,827
لقد خلعت حقيبتي--
سوار معصمي من الحفلة
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
وأخفيته
في خزان المرحاض.
407
00:17:28,395 --> 00:17:32,094
في حالة أن أي شخص في حاجة إليها من أي وقت مضى
ل...
408
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
شهادة.
409
00:17:34,575 --> 00:17:37,012
هو الرجل الذي كنت
التسكع مع؟
410
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
نعم نيكو.
411
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
اسمه الحقيقي هو
دوارتي دي سوزا.
412
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
هل كان متورطا؟
413
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
لا، لا، هو--
لقد تركني على الشاطئ.
414
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
كم بعد وقت قصير من مغادرته
هل أخذك الرجل الآخر؟
415
00:17:50,286 --> 00:17:53,507
أنا--لا أعرف،
دقيقة ربما؟
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
ليا لازم أسأل
417
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
وإذا لم تفعل ذلك
تشعر بالراحة في الإجابة،
418
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
يمكنك أن تقول لي فقط.
419
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
لكن خاطفك
هل لمسك بأي شكل من الأشكال؟
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,254
لا.
421
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
لا، لم يفعل قط
أي شيء من هذا القبيل.
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
كيف هربت؟
423
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
لم أكن.
424
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
لقد سمح لي بالذهاب.
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
سمع أمي في الأخبار
426
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
قائلا انها سوف
لا تتوقف أبدا عن البحث عني.
427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
فقط اسمح لك
الخروج من الباب؟
428
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
أعادني إلى صندوق السيارة
وقدنا السيارة.
429
00:18:24,146 --> 00:18:28,281
وانسحب ،
430
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
قطعوا علاقاتي،
ولكنني تركت غطاء محرك السيارة الخاص بي،
431
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
قال لي أن أعد إلى 100
ثم أخلع غطاء محرك السيارة الخاص بي.
432
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
لقد ابتعد.
433
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
هذا ما فعلته.
434
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
والديك هنا.
435
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
يا إلهي.
436
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
أوه، طفلي.
أوه!
437
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
أنا آسف. أنا آسف جدا.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
- لا.
- أنا آسف جدا.
439
00:18:52,174 --> 00:18:54,829
لا، هذا لا يهم.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
440
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
نحن سعداء فقط
أنت آمن الآن.
441
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة من فضلك؟
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,225
مهلا، ليا.
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
لقد كنت شجاعا جدا.
444
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
شكرا لك على مساعدتك.
445
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
من وجدها؟
446
00:19:10,758 --> 00:19:15,023
أديلينا سيلفا، 55 عامًا،
لا يوجد سجل جنائي.
447
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
رأى ليا تمشي على جانب
الطريق على بعد كيلومترين.
448
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
التقطتها،
اتصل به لنا.
449
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
إنها متاحة لإعادة الاتصال
إذا لزم الأمر.
450
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
هل نحن نصدق هذا؟
451
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
سنبقيك على اطلاع.
452
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
لذلك لم يكن هناك المادية
أو الاعتداء الجنسي،
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
لا سرقة ولا فدية
454
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
والخاطف
مررت بكل هذا،
455
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
ولكن استسلمت عندما
رأى والدتها على شاشة التلفزيون
456
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
أقول أنها كانت
القادمة له؟
457
00:19:45,967 --> 00:19:48,404
لما يستحق،
التحقت ليا بكلية أمهيرست
458
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
ولكن تم إلغاؤها عندما كانت
تم القبض عليها وهي تكذب في مقالتها.
459
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
تدعي أنها قامت ببعض التطوع
العمل الذي لم يحدث أبدا
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
وهذا هو سبب ذهابها
461
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
إلى الجامعة
رود آيلاند بدلاً من ذلك.
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
يجب أن نتأكد
التي نكرسها
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
مواردنا بشكل صحيح.
464
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
إذا تم تشكيل هذا،
465
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
الذي يؤذي الكثير من الناس،
ليا متضمنة.
466
00:20:02,636 --> 00:20:03,811
اختطفت أختي
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
وهي لا تزال مستمرة
للعلاج.
468
00:20:05,334 --> 00:20:08,903
أعني أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك فقط
بكاء الذئب على هذه الأشياء.
469
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
حسنا، دعونا فقط كل شيء
اتخاذ خطوة إلى الوراء هنا.
470
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
كلام ليا غريب بعض الشيء
471
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
ولكن كل ما قالته
يمكن أن يكون صحيحا من الناحية الفنية.
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
نحن متفقون،
لكن ألا يجب أن نكون متأكدين؟
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
ينبغي لنا.
474
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
نحن بحاجة للتحدث معها.
475
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
حسنًا، إنها لا تزال قاصرًا
حتى الغد،
476
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
لذلك سوف نحتاج
موافقة الوالدين.
477
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
478
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
يا رفاق جئت للمساعدة.
- سيدتي.
479
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
لا، لا، لا. اسمحوا لي أن أنهي.
480
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
وهذه المساعدة قادمة
في النموذج
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
من اتهام ابنتي
من الكذب؟
482
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
نحن نبحث
للتوضيح.
483
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
هذا كل شيء.
484
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
طيب باقي الفريق
ما زالوا يلاحقون
485
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
التحقيق في الاختطاف
ونحن نتحدث.
486
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
الآن، إذا كان هذا تلفيقًا
فيشتعل النار
487
00:20:39,716 --> 00:20:41,979
يمكن أن تتبع ليا حولها
لبقية حياتها.
488
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
نود أن نمنع ذلك
من الحدوث.
489
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
إذا كانت تقول الحقيقة،
490
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
سنقوم بمسح الأرض
أبحث عن من فعل هذا.
491
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
هذا وعد.
492
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
لا أحد يتحدث إلى ليا
حتى يأتي المحامي الخاص بي.
493
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
أنا لا أعرف لماذا
أنت تقاوم هذا.
494
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
لأنها كانت
من خلال الكثير.
495
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
لا أحد يلومك على ذلك
السماح لهم بالذهاب إلى الحفلة.
496
00:20:57,473 --> 00:21:00,128
أنت كذلك بوضوح.
497
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
هل تحتاج إلى موافقتنا على حد سواء
أو مجرد واحد منا؟
498
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
واحد فقط.
499
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
ثم لديك ذلك.
500
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
العثور على شقة حتى الآن؟
501
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
ليس بعد.
502
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
لقد أرسلت لك تلك القوائم عبر البريد الإلكتروني.
503
00:21:17,580 --> 00:21:19,887
أعني، يتم خطف الشقق
بسرعة حقيقية في بودابست.
504
00:21:19,887 --> 00:21:22,629
نعم، أنا أعمل على ذلك.
505
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
مهلا، ليا.
كيف تصمد؟
506
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
أم، أفضل، شكرا.
507
00:21:27,764 --> 00:21:30,201
هل قبضت عليه؟
508
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
ليس بعد.
509
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
هل لديك مقعد؟
510
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
لذا هل قمت بمراجعة تقريري
من بيانك؟
511
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
لقد فعلت، نعم.
512
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
هل هناك أي شيء
تريد إضافة أو تعديل
513
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
الآن بعد أن كان لديك الوقت
للتفكير في ذلك؟
514
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
نعم، شيء واحد فقط.
أم...
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
قلت لكم يا رفاق في ذلك الوقت
516
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
أنها كانت الفهود
على ورق جدران الحمام،
517
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
لكنني متأكد تمامًا
أنها كانت النمور.
518
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
لا أعرف إذا كان ذلك
يحدث فرقا.
519
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
ليا، لقد قمت بالتحقيق
عدد غير قليل من هذه الحالات.
520
00:22:02,146 --> 00:22:06,194
وهناك نسبة
الذي - التي...
521
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
ربما ليس بالضبط ما
يدعي الناس.
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
هل تعتقد
أنا أختلق هذا؟
523
00:22:12,200 --> 00:22:14,855
أنا مجرد التحقق المزدوج.
وهذا جزء من عملي.
524
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
أنظر، هناك عناصر
لهذه الحالة
525
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
التي ليست متسقة تماما
526
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
مع الغالبية العظمى
من عمليات الاختطاف.
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,867
حسنًا، حسنًا.
528
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
لا تصدقني.
أريد فقط العودة إلى المنزل.
529
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
مهلا، ليا،
530
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
أنا الذي أردت
للتوضيح، وليس الوكيل Vo.
531
00:22:32,829 --> 00:22:34,135
تمام؟ لقد كانت فكرتي.
532
00:22:34,135 --> 00:22:35,484
لذلك إذا كنت تريد
أن تغضب من شخص ما،
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
تغضب مني.
534
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
لقد قلت لك كل شيء بالفعل
هذا ما حدث لي.
535
00:22:40,881 --> 00:22:44,058
هذا كل ما يمكنني فعله.
- تمام.
536
00:22:44,058 --> 00:22:45,233
ثم هذا كل شيء
عليك أن تقول.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
هل هو كذلك؟
538
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
لأني قلتها من قبل
ومع ذلك، أنت هنا.
539
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
كان علينا أن نسأل.
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
كما تعلمون، عندما كان عمري 14 عامًا،
541
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
عشنا في هذا
السكن على القاعدة في فورت براج.
542
00:23:03,556 --> 00:23:07,734
وكانت هناك هذه المناظر الطبيعية
الرجل الذي ظل يتبعني.
543
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
وسوف أقول الكثير
من التعليقات غير اللائقة
544
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
وشعرت بعدم الأمان
لذلك أذهب إلى والدي،
545
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
معتقدين أنهم سيأتون
للدفاع عني.
546
00:23:15,176 --> 00:23:19,136
فقالوا
لقد كنت أبالغ في رد فعلي.
547
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
قال أنني كنت أشاهد الكثير
الأفلام ذات التصنيف R مؤخرًا.
548
00:23:25,404 --> 00:23:29,103
والآن أنا هنا
يفعلون ما فعلوه بي.
549
00:23:49,689 --> 00:23:53,344
دبابة، تعال.
550
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
لقد وجدنا المكان الذي
يطابق الوصف
551
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
من حيث كانت ليا محتجزة.
552
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
إنه فندق الحب.
553
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
ليست كل الفنادق
موتيلات الحب؟
554
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
هذه قليلا
أكثر تحديدا.
555
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
الغرف ذات الطابع الخاص متصلة
إلى مواقف السيارات
556
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
حتى يتمكن الضيوف من الدخول
والخروج دون أن يراها أحد.
557
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
يستخدم عادة من قبل الناس
الذين يريدون الخصوصية
558
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
ل، كما تعلمون،
لقاءات عفوية.
559
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
هناك ثلاثة موتيلات الحب
560
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
خلال ساعتين من
موقع تم اختطاف ليا.
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
هاه.
562
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
تراكب البرتغال
طرق القطار.
563
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
مم-هممم.
564
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
واحد مباشرة عبر
الشارع من المسار النشط.
565
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
اه، تيت؟
566
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
فتى جيد.
567
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
112 يبدو مثل
الوصف الخاص بك.
568
00:24:38,477 --> 00:24:40,391
آخر ضيف خرج
حول الظهر.
569
00:24:40,391 --> 00:24:41,480
كم مرة كنت
570
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
استأجرت الغرفة
منذ الليلة الماضية؟
571
00:24:42,655 --> 00:24:43,917
ثلاث مرات.
572
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
أنظر، نحن نقوم فقط بتنظيف الملاءات
وصناديق القمامة،
573
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
لذا كن حذرًا فيما تلمسه،
تعرف ماذا أعني؟
574
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
- شكرا على التحذير.
- حسنًا.
575
00:24:49,575 --> 00:24:51,402
- أي كاميرات؟
- لا.
576
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
هذه المؤسسة
تم تصميمه للخصوصية.
577
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
الرجال لا يريدون
زوجاتهم لمعرفة ذلك
578
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
إنهم يختبئون ميودا دا روا
أسفل الطريق.
579
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
سبب آخر
لن أتزوج أبداً.
580
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
مكتب التحقيقات الفدرالي!
581
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
قالت ليا إنها مكبلة
إلى عمود معدني؟
582
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
نعم.
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
واضح.
584
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
معصمه ليا.
585
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
حسنا، هذه خطوة كبيرة
في الاتجاه الصحيح.
586
00:25:51,767 --> 00:25:55,162
سوف أحمل هذا
والتحدث مع المدير.
587
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
لا يزال هذا غير كاف
لإثبات أنها اختطفت.
588
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
كان بإمكانها، كما تعلمون،
589
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
زرعت معصمه
كجزء من الخدعة.
590
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
انظر، أنا--أشعر بشعور فظيع
591
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
التي نواجهها
للتساؤل عن قصتها،
592
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
للتساؤل عن شخصيتها
لكن، أنت تعرف هذه--
593
00:26:09,611 --> 00:26:12,483
يا.
ليس عليك أن تشرح.
594
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
إنه جزء من العمل.
595
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
هل يمكنك وصف الضيف؟
من استأجر الغرفة؟
596
00:26:20,883 --> 00:26:22,363
لم أره قط.
597
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
حسنًا،
يجب أن يكون شخص ما قد رآه.
598
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
كيف قام بتسجيل الدخول؟
599
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
يتم التقاط بطاقات المفاتيح
وعاد إلى صندوق الأمانات.
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
لقد دفع عبر الإنترنت
واستخدم بطاقته الائتمانية.
601
00:26:29,892 --> 00:26:32,112
حسنًا، إذن سنفعل
بحاجة إلى معلومات بطاقته الائتمانية.
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,724
تم سداد مبلغ الفندق
مع فيزا مسبقة الدفع.
603
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
اتصلت ببطاقة الائتمان
شركة،
604
00:26:36,899 --> 00:26:40,163
تتبع عملية الشراء مرة أخرى
إلى محطة وقود.
605
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
ذلك العميل
اشتريت التأشيرة
606
00:26:42,731 --> 00:26:44,994
نقدا قبل يومين
الى الاختطاف.
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
ركض صورته من خلال
قواعد البيانات نفسها
608
00:26:46,474 --> 00:26:48,650
الذي استخدمته على دي سوزا.
609
00:26:48,650 --> 00:26:51,784
لويس ألفيس، 31،
البرتغالية الوطنية،
610
00:26:51,784 --> 00:26:55,570
قام بمهمة لمدة عامين
بتهمة السطو المسلح والحرق العمد.
611
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
انتظر، لقد رأيته من قبل.
612
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
نعم، عندما كنت أنظف
من خلال لقطات أمنية
613
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
من المنتجع.
614
00:27:03,622 --> 00:27:07,451
ونحن نعتقد أن هذا الرجل كان
متورط في عملية الاختطاف.
615
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
هل تتعرف عليه؟
616
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
ميندي؟
617
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
إنتظر، أنا فقط--
أحاول أن أفكر.
618
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
ربما هذا سوف يساعد.
619
00:27:18,419 --> 00:27:22,075
كان لديك ثلاثة،
ربما أربعة موهيتو معه.
620
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
بجوار حمام السباحة.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,774
يا إلهي، ذلك--
622
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
هذا صحيح.
623
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
لماذا تكذب علينا؟
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
لقد اقترب من لي.
625
00:27:32,128 --> 00:27:35,044
كيف كان من المفترض أن أعرف
أنه كان متورطا؟
626
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
لقد تم إعدادي.
627
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
لماذا قام شخص ما بإعدادك
لخطف ابنتك
628
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
فقط للسماح لها بالرحيل؟
- لا أعرف.
629
00:27:39,788 --> 00:27:43,183
هذه هي وظيفتك
لمعرفة ذلك.
630
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
أقسم بالله،
لا أعرف ما الذي يحدث.
631
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
هل تصدقني الآن؟
632
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
عندما ذهبنا إلى
استشارات زواج العام الماضي,
633
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
قرر المعالج
634
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
كان ميندي غير صحي
التعلق بأطفالنا.
635
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
لذلك إذا كنت تقول لي
لقد نظمت هذا
636
00:27:56,718 --> 00:28:00,548
لصدمة ابنتنا،
اجعلها قريبة من المنزل...
637
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
لن يفاجئني
على الأقل.
638
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
مم. ثانية واحدة فقط.
639
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
مرحبًا، هل هناك أي شيء؟
640
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
نعم، لقد وجدت البريد الإلكتروني ألفيس
في ملفه الوظيفي
641
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
يعمل صيانة في واحدة
من أكبر مصافي النفط
642
00:28:12,473 --> 00:28:14,518
في أوروبا، مصفاة سايكس.
643
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
لقد تتبعت عنوان IP
644
00:28:15,911 --> 00:28:18,305
إلى حي محدودي الدخل
فقط خارج لشبونة.
645
00:28:25,355 --> 00:28:28,663
لويس ألفيس!
646
00:28:28,663 --> 00:28:30,143
أخبره يا مكتب التحقيقات الفيدرالي
نحن قادمون.
647
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
- إنه يركض.
- اركلها! اركلها!
648
00:28:48,117 --> 00:28:49,466
قف!
649
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
رينز، خذ يسارًا!
اقطعوه!
650
00:29:28,854 --> 00:29:30,159
رينز، نحن نتجه شمالًا
651
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
<ط>نحو النصب التذكاري
في الساحة.
652
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
ينسخ.
653
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
توقف عن الجري!
654
00:29:42,432 --> 00:29:44,086
رينز، التف حوله!
655
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
لقد حصلت على عيون عليك!
656
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
رينز، ينبغي أن يرأس
مناسب لك.
657
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
مكتب التحقيقات الفيدرالي، ارفعوا أيديكم!
658
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
لن يستسلم.
انه يعود في طريقك.
659
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
.لا تتحرك
660
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
ضع يديك في الهواء.
مهلا، انظر إلي!
661
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
ضع يديك في الهواء!
662
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
ضع يديك
على الجزء الخلفي من رأسك.
663
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
لويس ألفيس، أنت رهن الاعتقال
664
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
لعملية الاختطاف
ليا كاردويل.
665
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
لقد كانت مقتضبة بعض الشيء.
666
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
صديقي السابق.
667
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
- أوه.
- نعم.
668
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
شيء من هذا القبيل
يجب أن تعرف هنا.
669
00:30:59,509 --> 00:31:01,903
قدم كريج تقريرا للشرطة
ضد ميندي
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
لإهمال الوالدين.
671
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
- إهمال الوالدين؟
- نعم.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
بهذه السرعة؟
673
00:31:07,126 --> 00:31:10,651
ليا فقط بضع ساعات خجولة
من بلوغ 18.
674
00:31:10,651 --> 00:31:12,609
إليك الركلة الحقيقية:
كان لدى كريج محاميه
675
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
ملف للحضانة الوحيدة
أبنائه قبل ساعتين فقط.
676
00:31:15,612 --> 00:31:19,007
مايسون كاردويل، 13 عامًا،
هنتر كاردويل، 15 عامًا
677
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
<ط>البقاء حاليا
مع والدي ميندي.
678
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
لماذا فجأة
ابذل قصارى جهدك للقيام بذلك
679
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
عندما تكون ابنتك
تم اختطافه؟
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
ما لم يكن هناك
لا شيء مفاجئ حول هذا الموضوع
681
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
وكان لديه خطة طوال الوقت.
682
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
<ط>لست متأكدا
إذا كان هذا يعني أي شيء،
683
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
لكن ليا مؤخرا
الأوراق المقدمة
684
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
لإسقاط الاسم الأخير لوالدها
عندما بلغت 18 عامًا.
685
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
أي ذكر لماذا؟
686
00:31:34,153 --> 00:31:36,198
كان هناك حادث
في نادي العائلة الريفي.
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,635
<ط>كان كريج مخمورا
وتعاملت جسديًا مع ميندي.
688
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
تم إسقاط التهم.
- شكرا، أماندا.
689
00:31:43,031 --> 00:31:45,338
لقد غيرت اسمك الأخير
في 18، أليس كذلك؟
690
00:31:45,338 --> 00:31:48,297
أخذت اسم والدك بالتبني؟
شرطي سابق؟
691
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
سأذهب للعثور على كريج.
692
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
لا، لقد كان توقيعًا إلكترونيًا.
693
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
نعم، فقط اتصل بستيوارت
والتأكد من حصوله عليه.
694
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
انظر، سأتصل بك
عندما هبطت.
695
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
جولف. إنه يساعدني على الاسترخاء.
696
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
ها! أنا العكس تماما.
697
00:32:10,798 --> 00:32:12,843
ألعب بثلاثة حفر، أريد ذلك
رمي هراواتي في البركة.
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
كان ذلك، اه،
كان هذا مساعدي.
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
لسوء الحظ، حصلت
للعودة إلى الولايات المتحدة
700
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
لاجتماع عمل.
701
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
مم.
لقد كنت على حق بشأن ميندي.
702
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
لقد قرأنا سجلات طلاقك.
الكثير من الأعلام الحمراء.
703
00:32:23,985 --> 00:32:25,291
نعم.
704
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
نعم، انها تأتي
مثل ديتز،
705
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
لكنها في أعماقها شديدة جدًا،
والدهاء جدا والشرير.
706
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
نعم الشيء الذي
لا معنى له
707
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
هو تقرير الشرطة الذي قدمته
لإهمال الوالدين.
708
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
ليا فقط بضع ساعات
خجولة من 18.
709
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
هذا ليس بشأن ليا.
710
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
الأمر يتعلق بميندي
مواجهة الموسيقى في النهاية.
711
00:32:39,696 --> 00:32:42,917
أم أن الأمر يتعلق بالحصول عليك
حضانة هنتر ومايسون؟
712
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
هل هذا هو قلقك؟
713
00:32:44,353 --> 00:32:46,225
هذا إذا تم تضليلي.
714
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
- مني؟
- نعم بواسطتك.
715
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
لقد ألقيت ميندي تحت الحافلة.
716
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
لقد تركت بسهولة
دورك فيه.
717
00:32:51,752 --> 00:32:53,754
مهما كان نصيبي
718
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
إنها نتيجة مباشرة
من جنون ميندي.
719
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
أنا لم أضللك.
720
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
لماذا تسقط ليا الخاص بك
الاسم الأخير عندما تصل إلى 18؟
721
00:33:00,456 --> 00:33:03,590
أشعر بذلك
أحتاج إلى بطاقة فلاش مكتوب عليها،
722
00:33:03,590 --> 00:33:05,157
"لأن ميندي مجنونة."
723
00:33:05,157 --> 00:33:08,769
سأحتفظ به في كل مرة
تسأل سؤالا.
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
هل انتهينا؟
725
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
مهلا، أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تبقى حولها،
726
00:33:15,689 --> 00:33:18,126
مساعدتنا في معرفة من
خطفت ابنتك؟
727
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
ليا آمنة.
728
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
هذا كل ما يهم.
729
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
وأبنائي بحاجة إلى والدهم
الآن.
730
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
شكرا على كل مساعدتكم.
731
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
حسنًا، ما هي نظريتنا الآن؟
732
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
استأجر كريج لويس ألفيس
لشراء مشروبات ميندي،
733
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
ثم عندما ألفيس
غادرت المنتجع
734
00:33:38,973 --> 00:33:43,847
لقد اختطف ليا
وتم تعيين دي سوزا
735
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
لتسكر وتخدمها
على الشاطئ؟
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
أعني، كل هذا فقط
لجعل ميندي تبدو مهملة
737
00:33:48,374 --> 00:33:50,898
حتى يتمكن من المطالبة بالحضانة
من ولديه؟
738
00:33:50,898 --> 00:33:52,943
هل كريج حقا
وضع ليا من خلال كل ذلك؟
739
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- لم تتأذى جسديا.
- ما زال.
740
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
يا. ما هو الأحدث؟
741
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
<ط> وجدت للتو
اتصال مباشر
742
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
بين كريج وألفيس.
743
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
ألفيس يعمل صيانة
في تلك المصفاة، أليس كذلك؟
744
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
يعمل كريج لصالح
شركة النفط والغاز الأمريكية,
745
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
كريستفيلد للطاقة.
746
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
زار كريج المصفاة
عدة مرات
747
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
خلال رحلاته التجارية
إلى البرتغال.
748
00:34:10,178 --> 00:34:11,962
حسنا، ولكن هذا لا يزال
لا يكفي لإثبات أي شيء.
749
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
ألفيس يعيقنا.
750
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
هل سنحلق في ميندي وليا،
معرفة ما إذا كان بإمكانهم مساعدتنا؟
751
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
رقم لا يهمني كم
العداء هناك.
752
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
عندما يكون أحد أفراد الأسرة
ويواجه عقوبة السجن،
753
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
يصبح الناس مخلصين بسرعة كبيرة.
754
00:34:21,320 --> 00:34:22,886
أنا لا أريدهم
لإبلاغ كريج.
755
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
حسنًا، لقد ركب الطائرة
العودة إلى الولايات المتحدة في أربع ساعات.
756
00:34:25,193 --> 00:34:26,281
لدينا الوقت.
757
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
ماذا ستفعل؟
758
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
سأكذب على مؤخرتي.
759
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
لويس.
760
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
نحن نعرف ما حدث يا صديقي.
761
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
أنت تعمل في مصفاة النفط.
762
00:34:44,560 --> 00:34:47,433
أنت لست
بعض المجرمين المتشددين.
763
00:34:47,433 --> 00:34:49,087
ربما ستفعل
أعتقد أننا نخادع.
764
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
عادل تمامًا،
765
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
لكنني سأضع
كل شيء خارج بالنسبة لك، حسنا؟
766
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
لقد قابلت كريج كاردويل
أين تعمل.
767
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
أنت بحاجة إلى المال
لرعاية طفلك.
768
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
كريج لديه مشكلة
كان بحاجة إلى حل،
769
00:34:57,660 --> 00:34:59,532
لذلك يستأجرك
لجعل زوجته السابقة في حالة سكر
770
00:34:59,532 --> 00:35:01,621
والاستيلاء على ابنته
لليلة.
771
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
كنت تعلم أنه كان عليك إغرائها
إلى مكان بعيد،
772
00:35:04,276 --> 00:35:08,932
وهكذا استأجرت
دوارتي دي سوزا.
773
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
هل ترى؟
774
00:35:10,369 --> 00:35:14,068
نحن صادقون.
نحن نعرف بالضبط ما حدث.
775
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
إذا لم تبدأ بالكلام
776
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
كريج سوف يضع
هذا الأمر كله عليك.
777
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
ولقد التقيت به.
انه ماكر مثل الجحيم.
778
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
لا تعطيه هذه الفرصة.
779
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
أنا لا أتحدث مع رجال الشرطة.
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
استمتع في السجن.
781
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
أتعلم؟
هذا لا يهم.
782
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
نحن لسنا بحاجة له.
783
00:35:36,308 --> 00:35:38,440
أنا أثق بك.
784
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
تمام.
785
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
في اليوم التالي،
يمكنني العمل بشكل حر.
786
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
أنت تتدحرج بها.
- نعم.
787
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
نقدر مرورك.
788
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
قبل أن تخرج،
أردنا أن تعرف
789
00:35:49,712 --> 00:35:53,194
أن لدينا انفراجة
في التحقيق.
790
00:35:53,194 --> 00:35:55,370
عظيم.
791
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
توالت ألفيس.
792
00:35:58,939 --> 00:36:02,551
قال أنك دفعت له
لخطف ابنتك بلطف.
793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
لماذا أفعل ذلك؟
794
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
لأنك كنت يائسا
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
لإنقاذ أبنائك
من حبيبك السابق المجنون.
796
00:36:06,555 --> 00:36:09,036
هل أنا على حق؟
797
00:36:09,036 --> 00:36:10,733
لذلك قمت بإعدادها.
798
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
لقد نجحت.
لقد تقدمت بطلب الحضانة الوحيدة.
799
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
اتضح في حالة سكر
مع الخاطف
800
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
ليست هذه نظرة رائعة
لها في المحكمة الآن، أليس كذلك؟
801
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
هذا جنون تماما.
802
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
هل هو كذلك؟
803
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
كريج، أنا أب أعزب.
804
00:36:23,616 --> 00:36:26,140
لدي ولدان.
805
00:36:26,140 --> 00:36:28,664
فكرة
فقدانهم لحبيبي السابق،
806
00:36:28,664 --> 00:36:31,101
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أسوأ
من ذلك.
807
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
ليا كانت ستسقط
اسمك الأخير.
808
00:36:34,279 --> 00:36:36,585
غرائزك كأب
ركل لإنقاذ أولادك
809
00:36:36,585 --> 00:36:38,718
لأن هذا كل شيء
لقد غادرت.
810
00:36:38,718 --> 00:36:40,023
وكان عليك أن تفعل ذلك
811
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
قبل أن تتمكن ميندي من ذلك
سمهم ضدك
812
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
كما فعلت مع ليا.
813
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
وأن نكون صادقين،
814
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك
فعلت نفس الشيء الذي فعلته.
815
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
أنت تبحث
عند الشخص الخطأ.
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
هذا التحقيق برمته
إحراج للمكتب.
817
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
قف.
818
00:36:56,214 --> 00:36:57,954
لديك خياران.
819
00:36:57,954 --> 00:37:01,784
يمكنك إما أن تعترف بماذا
ونحن نعلم بالفعل أنه حدث،
820
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
يتم إرسالك إلى السجن
في رود آيلاند،
821
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
ويمكن لأبنائك أن يأتوا
زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.
822
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
أو يمكنك الاستمرار في الكذب.
823
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
نحن سنذهب
مع قصة ألفيس.
824
00:37:10,750 --> 00:37:12,055
سوف تحصل
عضوية لمدة عشر سنوات
825
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
إلى سجن لشبونة المركزي،
غرفة الوقوف فقط.
826
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
فكر في أولادك
الآن.
827
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
لقد فعلت كل هذا من أجلهم، أليس كذلك؟
828
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
أعرف أن هذا هو
الكثير للمعالجة.
829
00:37:53,923 --> 00:37:57,797
أنا آسف حقًا لأنك كذلك
الاضطرار إلى الذهاب من خلال هذا.
830
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
أستطيع أن أجعلك على اتصال
مع خدمة الاستشارة
831
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
أو كل ما تحتاجه.
832
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
أنا هنا من أجلك.
833
00:38:06,240 --> 00:38:08,938
ما هو التعبير...
834
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
يمكنك اختيار أصدقائك،
835
00:38:10,200 --> 00:38:14,204
لكنك لا تستطيع ذلك
اختر عائلتك؟
836
00:38:14,204 --> 00:38:16,685
شيء من هذا القبيل؟
837
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
شيء من هذا القبيل.
838
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
أنا آسف جدا.
839
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
قبل كريج صفقة الإقرار بالذنب
بتهمة واحدة من التآمر،
840
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
وهي جناية.
841
00:38:49,588 --> 00:38:52,591
رائع.
جنون.
842
00:38:52,591 --> 00:38:53,896
كم من الوقت
هل تقيم في لشبونة؟
843
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
نعود إلى بودابست
في الصباح.
844
00:38:57,813 --> 00:39:01,295
هل ترغب
لتناول العشاء معي؟
845
00:39:04,777 --> 00:39:06,126
للمناقشة؟
846
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
حسنًا، آسف، خطأي.
847
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
جميل العمل معك، ميغان.
848
00:39:17,659 --> 00:39:19,705
رحلات آمنة.
849
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
ليس لدي ولدين،
في حال كنت تتساءل.
850
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
اه. توقعت ذلك.
851
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
أنت جيد يا كام.
852
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
أنت جيد جدًا.
853
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
أنا محظوظ
للعمل معك.
854
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
ثم لماذا يشعر
كنت تتراجع؟
855
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
لماذا لا أزال أشعر بذلك
أنت لا تثق بي بشكل كامل؟
856
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
أنا أفعل، رغم ذلك.
857
00:40:01,921 --> 00:40:05,185
حسنًا، ربما يكون الأمر أكثر من ذلك
أنك لن تسمح لي بالدخول؟
858
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
ثق بي.
859
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
أنت تدرك أن هناك
خمسة منا فقط هنا؟
860
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
أعني أننا في الأساس
عالقون في غواصة معًا.
861
00:40:16,631 --> 00:40:19,329
سأعمل على ذلك.
862
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
إذن ماذا تعني الأرقام؟
863
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
إنها أرقام شارة.
864
00:40:33,082 --> 00:40:37,826
من زملائي الوكلاء الذين استخدمتهم
للعمل مع أصدقائي.
865
00:40:37,826 --> 00:40:41,569
هذه ألانا جريجز،
هذا قبل عامين.
866
00:40:41,569 --> 00:40:44,529
وهذا مايك بروكس.
867
00:40:44,529 --> 00:40:47,445
هذا هو الأحدث.
868
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
لذلك أنت لست في المبيعات.
869
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
لا، أنا لست كذلك.
870
00:40:55,714 --> 00:40:58,630
إذن ما رأيك؟
871
00:40:58,630 --> 00:40:59,848
تبدو رائعة.
872
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
إنه عمل جميل.
873
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
إذا كان الوشم
نصب تذكاري,
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
هل ترغب في الخبز المحمص
لهم؟
875
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
لدي بالينكا.
876
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
أنا أحفر لكم أيها المجريون.
أنا حقا كذلك.
877
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
لأصدقائك.
878
00:41:16,822 --> 00:41:19,738
وربما يكون هذا هو الوشم الأخير
عليك أن تحصل على أي وقت مضى.
879
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
هتافات.